SUB BY VIU
OLEH (( ANANG KASWANDI ))
Awaklah peranti perbualan dengan watak dan emosi Ha Won.
Apa yang akan menjadikan mesin ini awak?
Pukul 4 petang.
Norway. Petang yang gelap.
Ji Soo pernah ketakutan.
Maafkan saya. Siapa awak? Apa yang awak lakukan di sana?
Adakah matahari sudah terbit?
Apa maksud awak, awak beli studio rakaman?
Itu tempat terbaik untuk mengumpul suara.
Saya mahu menjalankan ujian pada seorang lagi.
Dia mesti Encik Sebelum Subuh.
Kehidupan saya dipenuhi dengan perkara pelik akhir-akhir ini.
Orang yang saya tidak kenal tiba-tiba muncul...
Rakamkan Kim Ji Soo bercakap beberapa perkara.
Apa hubungan awak dengan Kim Ji Soo?
Kami adalah anak-anak yang seperti pulau.
- Siapa awak? - Kenapa awak perlu suara dungunya?
Suaranya sudah mencukupi.
Saya hanya mahu sebahagian dari dia.
Awak faham mahu merakam suara seseorang kerana awak rindu mereka?
Sama ada awak menghargai gambar atau rakaman suara,
saya fikir itu sama sahaja.
Patutkah saya buat awak berdua berjumpa?
Ha Won, bukan? Saya tidak boleh berjumpa dia.
(Sebelum ini dalam "Secebis Fikiran Awak")
Saya rasa sangat teruk untuk lelaki bernama Ha Won itu.
Awak rasa bagaimana dia bertahan untuk 10 tahun?
Saya rasa itu boleh terjadi jika gadis itu...
merupakan perkara utama dalam hidupnya.
Saya akan dengar semua yang awak mahu katakan.
Suami saya...
Dia telah buat kesilapan.
Berapa kali saya mesti beritahu awak yang ini buat saya sengsara...
dan yang ia sangat sukar untuk saya?
Itu masalah awak sekarang.
Ibu Won, yang saya rindukan.
Boleh saya...
minta maaf bagi pihaknya?
Helo?
Ji Soo?
Apa yang berlaku?
Salji turun dengan lebat di sini.
Bertahan sebentar.
Ji Soo.
Helo? Ji Soo.
Saya takut.
Saya...
akan berhenti menunggu.
(Episod 3)
Sudah lama awak tidak datang sini...
Sehelai daun
Mendarat di bahu tanpa sebarang bunyi
Jika awak mahu beli hidangan, awak sepatutnya belinya sendiri.
Kenapa awak buat saya lakukannya?
Kenapa awak buat saya terlibat dengan urusan orang-orang awak...
Saya tidak boleh tidur waktu malam. Itu...
Terasa sangat sukar untuk dilupakan, dan sekarang, kenapa...
Kenapa awak lakukan ini kepada saya?
Saya dengar suaranya setiap malam.
Dia menggeletar ketakutan, mengatakan dia takut.
Saya tidak dapat buat apa-apa untuk dia.
Saya tidak boleh buat apa-apa melainkan mendengar dia.
Awak tidak tahu langsung bagaimana rasanya!
Ambil cuti beberapa hari.
Ha Won minta supaya kembali?
Untuk buat apa kali ini?
Apa pula dia mahu saya buat kali ini?
Seo Woo,
janganlah begini.
Saya minta maaf kerana melibatkan awak dalam perkara ini.
Tapi...
jangan salahkan pak cik saya.
Jika awak sedih begini,
bayangkan bagaimana perasaan dia.
- Di mana dia? - Bagaimana saya mahu tahu?
Saya tidak tahu.
Saya maksudkannya.
Dia tidak ditemui di mana-mana.
(77-30 Wokin 4-gil, Lama: 47-341 Wokin-dong, Jongno-gu)
Patutkah saya tinggalkan kotak ini di sini?
(Kepada Moon Soon Ho)
(Dari Kim Ji Soo)
Saya tidak sepatutnya meninggalkannya di sana.
Jika dia melihatnya, pasti akan sukar untuk dia.
(Dari Kim Ji Soo)
Saya boleh merasakan keperitannya.
(Secebis Fikiran Awak)
(Han Seo Woo)
(Kata Laluan Tidak Sah. Sila Cuba Sekali Lagi.)
Apa yang dia buat?
Dia tidak tahu kata laluan saya.
Saya ada di studio sekarang.
Rakaman suara Kim Ji Soo belum sampai lagi.
Jika awak beritahu saya kata laluannya,
saya akan muat turun fail dan pergi.
Menyerah sahaja, Ha Won.
(Kim Ji Soo)
(Padam)
(Fail ini kosong.)
Saya telah memadamkan rakaman suara dia dari komputer.
(Mesej Baru)
(Mel anda telah dihantar.)
Ya, ibu.
Saya meninggalkan semuanya di sana.
Memandangkan Ji Soo...
sukakan Norway.
Apa yang awak buat di sini?
Saya tidak kejutkan awak kerana awak tertidur.
Apa? Saya tidak tidur.
Awak telah tertidur.
Apa yang awak buat? Jangan sentuh komputer saya.
Kita akan teruskan atau tidak?
- Teruskan. - Tidak. Saya kata tidak.
Saya yakin ini komputer milik studio.
- Saya paling selalu gunakannya. - Saya sewa seharian hari ini.
Tolong keluar.
Dia tanya sama ada mahu padam fail suara yang dipulihkan atau tidak.
Padamkannya.
Baik.
Itu untuk semua orang.
Beritahu Ha Won...
yang Ji Soo telah mati,
dan berhenti taksub dengan dia dan suara dungunya.
Lakukan begitu takkan buat dia hidup kembali,
dan hentikan tingkah laku yang teruk ini.
Saya akan beritahu dia.
Beg saya.
Ini berbeza dari apa yang awak kata.
Awak kata...
awak akan melihatnya dengan kasihan dari jauh.
Saya hanya mahu melihatnya dari jauh.
Saya mahu lihat wajahnya dari jauh.
- Kenapa dari jauh? - Jika saya terlalu dekat,
dia akan nampak yang saya kasihankan dia.
Dia akan nampak riak wajah saya.
Saya sedang melihat dia dengan kasihan.
Selamat tinggal.
Ha Won.
Selamat tinggal.
Kita perlu bercakap.
Adakah Kim Ji Soo yang awak kata akan lakukan ujian padanya?
- Saya akan lakukannya. - Pada seseorang yang telah mati...
tanpa kebenarannya, apatah lagi penjaganya?
- Kenapa? - Tiada sebab.
Saya hanya perlu melakukan sesuatu.
Saya buat ini untuk diri saya.
- Tiada apa yang buruk akan berlaku. - Lebih baik tidak.
Tengoklah awak. Awak alami insomnia lagi?
Tidak. Saya tidur...
sekejap tadi.
Saya telah padamkan rakaman suaranya...
dari komputer.
Ada apa? Dengan siapa yang bersama awak sepanjang malam?
Bukan itu. Saya tertidur di studio.
Si teruk itu...
Kenapa awak tidur di sana? Awak tidak boleh telefon dahulu?
Jumpa awak nanti.
Awak tidak pulang lepas kata yang awak sangat muram dan runsing.
Awak tidak fikir yang kami akan risau?
Kami risaukan awak sepanjang malam.
Maaf.
- Saya lapar. - Jumpa awak nanti.
Semoga hari awak indah.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Saya terlupa.
- Buat sendiri. - Kenapa awak tiba-tiba...
- Awak terlupa pengecas awak? - Ya.
- Chang Sup, saya akan buatkan. - Baik.
- Awak tahu bagaimana mahu buat? - Sudah tentu,
saya buat ini untuk ayah saya setiap pagi.
Seo Woo, saya akan ke pasar.
Bersihkan bila awak sudah selesai.
Sudah siap. Mari pergi.
Pergi dulu. Saya perlu bercakap dengan dia.
Baik, jumpa awak.
Cakap tentang apa? Dungu.
Selepas saya kira sampai lima.
Satu...
Beritahu sahaja dia sebelum awak tertangkap.
Itu tidak mengejutkan. Kenapa bercinta secara rahsia?
Sebab itu yang Eun Joo mahu.
Seolah-olah itu benar.
Bukan semua orang bercinta cara yang sama. Setiap orang berbeza.
Sama seperti bagaimana semua orang nampak berbeza.
Kami ada cara tersendiri dalam bercinta.
Kenapa kita mesti ikut orang lain?
Awak bercinta secara rahsia, tapi awak bercakap besar.
Tiga, empat, lima.
Sehelai daun
Mendarat di bahu
Tanpa sebarang
Bunyi
Kosmos meletakkan
Tangannya pada saya
Ia terasa sangat
Eun Joo.
Jika awak...
tetap tidak berhubung, berjumpa,
atau malah memikirkan tidak bertemu...
selama 10 tahun lamanya,
dan seperti orang asing sepanjang masa itu,
adakah awak jadi lebih sedih...
daripada seseorang yang menghabiskan...
10 tahun dengan orang itu?
Ada sesuatu seperti itu?
Ya.
Ada.
Itu jarang berlaku.
Sangat jarang.
Oh Tuhan, panasnya.
Encik Kang.
Adakah studio itu kosong?
- Ya. - Izinkan saya gunakannya...
selama 10 minit sahaja.
Jika saya boleh minta maaf...
Kepada siapa?
Bagaimana jika saya boleh minta maaf pada Won?
- Saya boleh telefon... - Tiada apa yang perlu diminta maaf.
- Oh Tuhan, maafkan saya. - Tidak mengapa.
Awak orang Korea?
Awak tidak jawab, jadi saya tidak rasa awak orang Korea.
Itu bagus.
Awak tidak dengar apa-apa.
Apa itu?
Saya rasa saya baru dengar sesuatu.
Boleh saya muat naik ini di halaman media sosial saya?
Boleh.
Bukankah ini pertandingan?
Jika nama akaun awak disebut, awak perlu muat naik...
siaran tujuh gambar hitam putih...
kehidupan harian awak tanpa penerangan.
Nama akaun awak juga turut disebut?
Begitukah?
Jejak terakhir kehidupan harian Ji Soo.
Ini di mana?
Adakah ini di Seoul?
Tempat ini...
Ianya Ha Won.
(Inap Desa Eunjoo)
Saya dengar Hyung Suk bekerja di AH sekarang.
Baguslah itu.
Semua alumni kita...
berjaya kecuali kita.
Dia dapat bekerja dengan pakar-pakar terkemuka...
seperti Moon Ha Won dan Kim Hoon.
Seperti itu.
Saya dengar hampir mustahil untuk lihat muka mereka.
Dikatakan mereka ada makmal rahsia di dalam hutan.
- Bukankah itu sangat hebat? - Saya dengar itu semua tipu.
Tiada siapa yang tahu...
apa yang mereka lakukan.
Saya mahu makan sup daun lobak kering.
Menyegarkan betul.
Di mana pak cik berada?
Bagaimana jika dia duduk di depan rumah orang asing,
kelaparan selama empat hari...
Hei, Ha Won.
Kenapa awak tidak jawab telefon?
Di mana awak selama ini? Saya...
sangat risau.
Serius.
Apa ini? Tiada apa untuk dimakan.
Periksa peti sejuk itu.
Awak hanya ada roti bagel.
Saya tidak kisah dengan itu.
Itu sahaja yang saya perlukan.
Kita dapat rekaan berkaitan MMI.
Itu bukan versi akhir.
Kita sedang menyemak semula sekarang seperti arahan Stephan.
Awak mahu bantuan untuk itu?
Itu akan jadi bagus.
Saya akan hantarkan fail pada awak. Terima kasih.
Ada awak jumpa Kim Ji Soo?
Tidak.
Jika awak terus cakap dengannya,
pada suatu masa nanti, awak akan temui reaksi utama.
Awak akan mahu tahu...
sama ada awak berada pada reaksi utama itu.
Tidak.
Itu hanya perkara berikutnya.
Saya hanya mahu dengar apa-apa yang dituturkan dalam suaranya.
Buang itu.
Awal awak pulang.
Kenapa pula saya mahu buang? Ini masih boleh digunakan.
Awak seperti orang setinggan.
Saya akan beli satu dan dermakan kepada awak.
Awak ingat yang hari ini hari lahir ibu awak?
- Tidak guna. - Awak budak nakal.
Telefon dia sekarang.
Bagaimana awak boleh ingat semua itu?
Saya cuma ingat semuanya.
Saya tidak boleh buat apa tentang apa yang saya ingat.
Ini mungkin kerana awak sangat sayangkan saya.
Hentikan itu. Saya dibayar untuk lakukan ini.
Sejuknya. Pergi masuk.
Baik.
Tinggalkan jaket awak.
Saya akan seterikakan.
Awak telah berusaha keras untuk dapatkan pekerjaan itu.
Jangan berpakaian terlalu selekeh.
Awak tidak sepatutnya kelihatan selekeh.
Awak akan burukkan nama kedua ibu bapa awak.
Ibu.
Selamat hari lahir. Sudah tentu,
saya masih ingat.
Awak tidak boleh kelihatan selekeh.
Awak tidak boleh burukkan nama kedua ibu bapa awak.
(Choi Soo Ji)
Terima kasih, Eun Joo.
Awak minum alkohol?
Hei. Awak mahu pergi ke mana?
Eun Joo akan bunuh dia nanti.
Tidak guna...
(Bank Nonghyup)
Hei.
Ambil ini.
Ambil ini cepat.
Saya bawa ia begini di dalam bas supaya ia tidak berkedut.
Ambillah.
Dungu. Selepas semua penganiayaan yang awak lalui...
Eun Joo nampak terganggu kerana awak tertinggal uniform awak.
Awak tahu apa maksudnya jika dia buat sup ikan polak kering?
Awak tahu kebenaran di sebaliknya?
Dia selalu buat sup itu jika Chang Sup minum alkohol.
Awak rasa marah kerana dia menukar menu?
Awak sangat menyedihkan.
- Mereka ada sebab tersendiri. - Awak tahu apa sebabnya?
Adakah Chang Sup dan Eun Joo benar-benar...
Biarkan mereka. Awak perlu pura-pura tidak tahu apa-apa.
Bukannya ia sudah lama.
Saya rasa sangat dikhianati.
Ia dihubungkan kepada AI,
set data yang besar, DNA, dan sains perubatan...
bagi mewujudkan "rangkaian perubatan".
Rangkaian perubatan...
adalah program yang mengingati sejarah perubatan setiap individu...
dan mengklasifikasikan...
menurut corak psikologi bagi melakukan diagnosis.
Kim Hoon?
Ia menyediakan kerahsiaan lengkap...
dan menggunakan set data yang besar untuk menilai...
Saya tertanya-tanya apa kerja dia sebenarnya.
Ini adalah carta aliran.
Rekod Kim Ji Soo ada mengatakan beberapa perkara.
Awak faham perasaan mahukan rakaman suara seseorang...
kerana awak rindukan mereka?
Sama ada awak hargai gambar atau rakaman suara,
saya rasa ia sama sahaja.
Suara dia.
Sejarah peribadi.
Dan, Ha Won mungkin adalah Moon Ha Won.
Ini bukan hanya sekadar rakaman ringkas.
- Awak siapa? - Kenalkan diri awak dahulu.
Selepas itu saya akan jelaskan hubungan itu.
Di mana...
awak berada sekarang?
- Cari saya. - Cari saya.
Awak mahu pergi ke studio?
Ini apa yang awak maksudkan, betul?
Ini apa yang awak maksudkan, bukan?
Awak, Ha Won,
di ladang itu yang telah suruh saya cari awak.
Tapi, Ha Won tiada di sana.
Tapi saya telah bercakap dengan kata-kata dan suara Ha Won.
Bagaimana pula itu boleh berlaku?
Kerana awak adalah Moon Ha Won.
Itu sebabnya awak perlukan suara Ji Soo, bukan?
Teksi.
Ini saya.
Awak apa khabar?
Awak tahu tentang kafe itu, betul?
Saya telah tinggalkan sekuntum bunga di sana.
Saya sihat. Saya akan pergi melihat kafe itu.
Ini cuma suara Ji Soo.
Fungsinya adalah khidmat perbualan yang kita tahu.
Awak tukarkan kehidupan Ji Soo kepada data...
dan memasukkan suaranya.
Apa yang awak bayangkan?
Perbualan dengan Ji Soo yang sebenar.
Apa?
Saya fikir awak mungkin ada beberapa alat pengawasan.
- Saya tiada alat pemanas di sini. - Awak tidak sejuk?
- Sudah tentu, sejuk. - Tapi awak tetap tinggal di sini?
Sejuknya.
Saya patut beli dapur.
Awak boleh minta pihak bandar hidupkan bekalan gas.
Mereka akan terus datang jika awak hubungi mereka.
Saya akan lakukannya nanti.
Di sinilah tempat yang paling selamat.
Tiada sesiapa tahu tentang tempat ini.
Boleh awak beritahu saya tentang kali terakhir awak jumpa dia?
Dia telah datang ke studio sebelum...
pergi ke lapangan terbang.
Dia telah menengking saya...
pada hari di mana awak berdua tidak bertemu.
Dia pasti rasa bersalah.
Ji Soo tidak akan tinggikan suaranya.
Saya tidak bermaksud dia gunakan kata kesat atau tinggikan suaranya.
Dia bercakap dengan nada yang lebih tinggi daripada biasa.
Awak tahu saya rasa sukar untuk bercakap tentang ini.
Saya dengar awaklah orang terakhir yang bercakap dengan dia.
- Sebenarnya... - Saya takut.
Awak mahu minuman?
Saya cuma ada air kosong dan kopi.
Bagaimana awak hidup dengan itu?
Awak perlu makan dengan baik apabila keadaan jadi mencabar.
Jika tidak, keadaan akan jadi lebih sukar.
Jika...
kami telah bertemu disebabkan awak,
awak rasa apa yang dia akan katakan kepada saya?
Jika...
Maksudnya, saya tahu tiada gunanya bercakap tentang ini, tapi jika,
awak berdua telah bertemu disebabkan sikap saya yang suka menyibuk,
mungkin dia akan ceritakan perkara yang mengganggunya pada awak...
dan rasa semua beban dia hilang, dan tidak larikan diri ke Norway.
Tentang hidangan dia.
Sama ada awak sukakannya,
awak gunakannya untuk apa, bagaimana sedapnya makanan...
yang diletakkan di dalamnya...
Dia mungkin akan bercakap...
tentang betapa cantiknya kesemua itu.
Mungkin...
dia akan tanya kenapa awak pilih Seo Won...
dan bukan orang lain untuk membelinya...
dan memuji awak kerana pandai menilai orang.
Saya perlu gunakannya dengan baik.
Dia pernah hubungi saya dari Norway...
dan cakap yang dia rasa gembira kerana pergi ke sana.
Di sana, dia tertanya-tanya kenapa telah hidup begitu,
dan cakap yang ia terasa melegakan.
Dia cakap...
itu adalah laluan awak dan dia pernah lalui bersama-sama.
- Na. - Nya.
- Neo. - Nyeo.
- No. - Nyo.
Noo.
- Ga. - Gya.
- Geo. - Gyeo.
- Go. - Gyo.
Dia cakap ia sangat cantik,
dan dia rasa sangat gembira,
dan rasa dirinya boleh menjadi lebih kuat sekarang.
Ji Soo.
Saya hanya akan beritahu dia tentang itu.
Kenapa dengan cuaca hari ini?
Cuaca nampak gelap, seperti waktu malam.
Hari ini, ia akan mendung...
dan dijangka hujan akan turun.
Ji Soo.
Ya, saya Kim Ji Soo.
Sila tanya soalan awak.
Awak mahu pinjam ia?
Saya boleh tukar suaranya jika ia menakutkan awak.
Tidak mengapa.
Ia masih di peringkat ujian, jadi fon telinga tidak disediakan.
Awak boleh pasang sebarang fon telinga.
Kali terakhir Ji Soo datang ke studio...
- Sekali lagi... - Tidak.
Bukankah dia ada bawa sesuatu?
Masih terbungkus di studio.
Oh, tidak. Saya terlupa.
Oh, tidak.
Ini gambar yang saya ambil pada tahun 2012 di Misiryeong.
Saya telah bawa ia bersama sejak dari itu.
Saya sangat gembira...
sebab dapat beri ini kepada awak.
Sila sayangi ia.
Misiryeong.
Tahun 2012.
Ji Soo,
terima kasih untuk dua hadiah ini.
Gambar dan tumbuhan.
Saya baik-baik sahaja.
Seo Woo kuat seperti seekor lembu.
Ini tiada apa.
Saya lebih dihargai untuk ini dan itu.
Dan...
banyak perkara menyeronokkan juga telah berlaku.
Saya mahu beritahu awak hanya perkara gembira sahaja,
jadi saya sentiasa cari...
perkara gembira dalam hidup saya dengan teliti.
Tapi perkara paling gembira dalam hidup saya sekarang...
Saya akan beritahu awak tentang itu nanti.
Bagaimana keadaannya jika kita...
kenal satu sama lain dengan lebih baik?
Mungkin sukar untuk tahu sekarang,
tapi mari belajar perlahan-lahan.
Baik. Okey.
Awak tahu ini di mana?
Ia di sini.
Saya berdiri di sini,
dan Ji Soo berjalan dari situ.
Awak tinggal di mana?
Kenapa awak mahu tahu itu?
Saya perlu tahu untuk tahu ke mana Ji Soo pernah pergi.
Itu dungu.
Kenapa awak mahu tahu itu?
Betul, bukan?
Saya hanya mahu tahu.
Awak nampak kerusi di bawah lampu jalan di sana?
Jika awak naik ke arah kiri,
rumah pertama selepas simpang.
Saya tinggal di ruang separuh bawah tanah.
(Rumah Tamu)
Dia sudah pergi.
Kenapa...
saya bersembunyi?
Badan awak mungkin bertindak balas kerana terdapat sebab.
Di sini.
Dia ambil ia dalam perjalanan pulang selepas bertemu awak.
Apa yang dia pakai?
Itu juga?
Ya. Saya mahu tahu.
Dia pakai gaun kot dan kasut but.
Kasut but panjang.
Memang sepanjang masa Ji Soo pakai kasut but.
Dia pakai sarung tangan kulit...
walaupun ia tidak sejuk.
Mungkin supaya kotak tidak tergelincir.
Kenapa awak mahu tahu segala-galanya?
Inilah cara saya rindukan dia.
Ji Soo.
Dia mahu tahu segala-galanya mengenai awak.
"Saya rindu awak."
"Saya cinta awak."
"Saya suka awak."
Satu kata daripada dia yang menggabungkan semuanya.
Perkataan yang unik kepada dia.
"Saya mahu tahu."
Duduk di sini.
Sebelah awak?
Ia datang.
Ini dia.
Betul. Ini dia.
Kami melihat ini sejak dari kecil.
Saya tidak tahu ini sebenarnya apa.
Saya hanya beritahu awak ini, Ji Soo.
Saya sangat suka...
melihat dia.
Dia mahu pergi ke tempat awak pernah pergi,
dengar apa awak dengar,
dan rasa apa awak rasa.
Saya sangat suka lihat dia seperti ini.
Saya terpesona dengan raut wajahnya bila dia mahu tahu tentang awak.
Saya tidak tahu apa ini.
Itulah cinta yang tidak berbalas.
Apa yang awak cakap?
Itulah cinta yang tidak berbalas.
Apa yang awak cakap?
Itulah cinta yang tidak berbalas.
Bagaimana awak boleh jatuh cinta kerana dia rindu saya?
Seo Woo, awak sangat...
Kenapa awak terkejut?
Siapa ini?
Oh, tidak.
Awak tidak kelihatan begitu bagus, bukan?
- Adakah ia sudah mati? - Adakah kayu putih itu mati?
- Tidak. - Apa?
- Tidak. Maksud saya, kayu... - Betul.
Calyp kita yang kasihan sedang mati.
Ini tumbuhan yang cerewet.
Adakah ia akan hidup jika mula siram sekarang?
Awak sepatutnya segera siram ia. Selamatkan ia.
Apa yang awak kata?
Maksud saya, tolong selamatkan ia.
Oh Tuhan. Kasihan awak.
Bau ia.
Ini aroma ia. Bukankah ia sangat bagus?
Boleh awak tahu jika ia hidup dengan menyentuhnya?
Sudah tentu.
Mereka buat ia sangat jelas bila mereka mahu air.
Awak tahu istilah "layu"?
Ia sedang kata itu sekarang.
Bayangkan betapa menderitanya ia.
Oh, tidak. Tolong selamatkan ia.
Bila awak beli ini?
- Saya tidak pernah melihatnya. - Ini hadiah,
tapi saya telah terlupa.
Apa patut saya buat?
Baiklah, mari selamatkan ia.
Adakah itu mungkin? Bolehkah kita selamatkan ia?
Begitulah mereka.
Mereka hidup walaupun dengan sedikit cinta.
Mereka tidak bagi usaha awak jadi sia-sia.
Sebab itu saya sayang mereka.
Mari buat apa yang boleh.
Saya sentuh awak sedikit sahaja.
Ji Soo minta saya selamatkan ia.
Eucal, itu...
Jadi,
awak pinjamkan kepada saya untuk buat saya bercakap dengannya.
- Saya bawa dia keluar. - Saya tidak jangkakan banyak.
Awak mungkin tidak jangka...
saya berbual dengannya ke mana sahaja saya pergi.
Fikir dengan teliti tentang apa awak kata untuk buat dia keluar.
Saya bercakap dengan Ji Soo, bukan?
Itu benda ini, bukan?
Boleh awak beritahu saya butiran di mana dan bagaimana...
Ji Soo keluar?
- Apa yang awak cakapkan... - Jadi, itulah benda ini.
Ini bukan Ji Soo.
Ini peranti perbualan dengan perwatakan dan emosi Ji Soo.
Kenapa awak buat ini?
Akan ada mempunyai banyak kegunaan.
Ia boleh memberikan terapi psikiatri,
mencegah demensia,
dan awak boleh bercakap dengan orang yang awak mahu,
pada bila-bila masa untuk rawatan.
Tujuannya untuk rawatan.
Siapakah yang akan merawat?
Ini hanyalah ujian prosedur.
Dan...
sekurang-kurangnya...
ia membantu saya.
Di mana dia bertindak balas kepada awak?
Di studio.
Itulah cinta yang tidak berbalas.
Apa yang dia cakap?
Saya tidak boleh ingat.
Bukan di situ.
Di sini.
Lakukan itu...
dengan tangan awak.
Rasa nadi awak di sana, dan fokus.
- Itulah cinta yang tidak berbalas. - Jadi...
kenapa awak mahu mengetahuinya?
Itu prinsip nod SA. Prinsip kadar jantung.
Satu tempat menyebabkan semuanya.
Teka-teki pasti...
yang membuatkan Ji Soo muncul.
Jika awak terus bercakap dengannya,
ia akan menemui dirinya sendiri.
Kami memanggilnya reaksi utama.
Apakah itu...
Jika awak menerangkan apa yang awak bualkan,
saya boleh ramalkan sesuatu.
Saya bercakap tentang itu dan ini di studio, dan dia muncul.
- Ini dan itu? Apa? - Cuma, ini dan itu.
Kebanyakannya mengenai saya dan perasaan saya.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Apakah jenis perasaan itu?
Hanya ada sesuatu yang Ji Soo dan saya bualkan.
Kesinambungan sesuatu yang kami pernah bualkan.
Saya mengatakan saya suka ini, jadi...
Saya suka melihat dia seperti ini.
Saya kata saya rasa ini dan itu kerana ini dan itu...
Saya terpesona dengan raut wajahnya...
apabila dia mahu tahu lebih banyak tentang awak.
- Itulah cinta yang tidak berbalas. - Jadi dia cakap begitu.
Awak mengatakan awak rasa ini dan itu...
kerana ini dan itu...
jadi dia mengatakan ia...
Ia apa?
Dia cakap begitu dan begini. Dia berikan saya diagnosis yang jelas.
Dia mengatakan begitu dan begini.
Tiga perkataan.
- Bagaimana dengan cuaca? - Biasa.
Awak memang menulisnya.
Kenapa awak menulisnya?
Kenapa awak mahu tahu reaksi utama?
Ji Soo muncul. Itu yang paling penting.
Saya ingin tahu jika ia adalah kerana saya.
Kerana...
Ji Soo merupakan elemen penting bagi saya.
Guruh sangat kuat.
Jam 4 petang. Hari siang, tapi ia gelap.
Norway. Oslo.
Melalui hutan semasa pulang dari sekolah.
Petang yang gelap.
Awak ingat?
Ji Soo selalunya takut.
Saya ingin tahu jika sayalah...
penyebab untuk Ji Soo juga.
Saya tidak rasa...
jika saya ada menyebut nama Ha Won.
Ji Soo adalah guruh dan kilat.
Adakah awak faham?
Ada perkara yang kita tahu sejak kita masih kecil.
Tiada sesiapa tahu.
Saya mungkin berada dalam percakapan yang awak berkata tanpa berfikir.
Jika awak beritahu saya apa yang awak cakap dengan dia,
saya akan mentafsirnya.
Jadi...
jika benar awaklah yang singkirkan dia,
dan pasti tentang itu,
boleh awak lupakan dia?
Kenapa saya mesti melupakan dia?
Ji Soo.
Emosi dia...
dan perwatakannya.
Saya tidak boleh bertemu dia.
Tidak mungkin dia akan muncul.
Ini saya.
Ketuk, ketuk.
Seo Woo, awak bersendirian?
Bagaimana dengan pokok kayu putih?
Boleh awak selamatkan?
Sudah tentu.
Saya boleh selamatkannya.
Rumah itu mesti tiada sebarang perabot.
Bagaimana awak tahu?
Suara itu bergema.
Seperti awak berada dalam bilik kosong.
Saya datang awal, dan ia kosong.
Ji Soo, suara awak ceria.
Kedengarannya berbeza.
Saya biasanya ceria.
Saya suka studio.
Bunyi yang lebih selesa di sana.
Itulah tempat yang bagus untuk berkongsi rahsia.
Saya suka cerita awak juga.
Bagaimana dengan saya?
Rasanya ada seseorang telefon saya.
Saya ada panggilan. Saya tidak boleh cakap lagi.
- Saya... - Tentang Misiryeong.
Semua orang membuat kesilapan.
Malah alam semula jadi membuat kesilapan.
Ibu bapa saya...
mati dalam kebakaran hutan.
Biasanya saya tidak beritahu sesiapa.
Saya tidak tahu mahu benci dan marah pada siapa.
Untuk seketika,
saya sengsara sebab itu.
Dan kemudian untuk seketika,
saya rasa teruk yang saya bertahan bersendirian.
Dan sekarang,
saya hanya menjalani kehidupan setiap hari.
Hari ini...
ia musim kegemaran ibu.
Sekarang...
sudah petang, ia waktu kegemaran ayah.
Saya patut menghargai semuanya.
Malah alam semula jadi membuat kesilapan.
Tidak mengapa. Tiada apa-apa.
Kenapa awak tiba-tiba ungkit mengenainya?
Awak ingat apa yang awak cakap?
Yang awak fikir saya telah bertemu dengan Ha Won.
- Ya. - Awak betul.
Ia seseorang yang saya kenal.
Dialah yang menyewa studio pada awal pagi.
Saya fikir begitu juga. Dan?
Adakah awak...
mahu bercakap dengan Ha Won?
(Secebis Fikiran Awak)
Semuanya awak.
Awak ingin tahu dan bayangkan.
Ini bagus. Inilah erti sebenar cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Mengintiplah.
Kenapa dua penyewa pindah pada masa yang sama?
Beri dia bilik hujung itu.
Ia seperti mereka berdua...
adalah satu-satunya kawan dan keluarga mereka...
Awak baik-baik saja?
Saya benar-benar mahu jumpa awak.
- Pada jam ini? - Sepanjang masa.
- Sepanjang masa? - Adakah Won tahu?